Фонограммархив ИЯЛИ КарНЦ РАН


Описание архива. Саамы

Карта Кольского п-ова. Расселение саамовСаамы, проживающие на территории Кольского полуострова,. говорят на восточном наречии саамского языка, имеющем 4 диалекта: кильдинский, йоканьгский, нотозерский и бабинский. В этнографическом отношении такое разделение обычно не производится, поскольку кольские саамы имеют единый культурно-хозяйственный уклад. В Фонограммархиве Института ЯЛИ имеются в основном лингвистические материалы, но среди них немало записей саамских сказок-моайнас, песен (luvvt), преданий, рассказов о семейных обрядах, разного рода обычаях и т.д.

В 1956 г. Г.М.Керт впервые фиксирует на магнитофон саамский фольклор и образцы речи в селах Ловозеро, Тулома и Воронье Мурманской области. С 1958 по 1960 г. им проводятся 4 экспедиции на Кольский полуостров, с 1964 г. в собирательской работе принимает участие лаборант Матрехина Т.В. Собирателями были обследованы кроме уже упомянутых саамские села Йоканьга, Чальмны-Варрэ, Ёна. В 1970-е годы в собирательскую работу включается аспирант П.М.Зайков.

На основе собранных материалов Г.М.Кертом была подготовлена и защищена докторская диссертация по саамскому языку. Впоследствии она была опубликованна под названием "Саамский язык (кильдинский диалект). Л., 1971; П.М.Зайковым подготовлена и защищена кандидатская диссертация. В 1987 г. им опубликована монография "Бабинский диалект саамского языка". Расшифровки магнитофонных записей опубликованы этими исследователями в книге "Образцы саамской речи" (Петрозаводск, 1988), куда вошли фольклорно-этнографические материалы на бабинском и йоканьгском диалектах с переводом на русский язык.

В Фонограммархиве по проекту "Реставрация архива звукозаписей по культурному наследию коренных народов (саами и вепсов) Российской части Баренцева региона" (проект № 533508, финансируемый Баренц Секретариатом) произведена оцифровка и перезапись на CD-диски саамского звукового архива.

Полный реестр записей саамского звукового архива (494 Кб)


 

Последние изменения: 11 января 2009
webmaster@www.krc.karelia.ru